2000阿拉伯国家上层,热衷于说中文

(⊙_⊙) 

每天一篇全球人文与地理

微信公众号:地球知识局


NO.1097-阿联酋学中文


作者:征战斯芬克斯

 制图:孙绿 / 校稿:猫斯图 / 编辑:养乐多


阿联酋是中东的重要国家,而且和周边高度依赖油气资源的海湾国家相比,阿联酋的经济复杂性要高很多。以航线庞大和服务优良著称的阿联酋航空,就是阿联酋打造的一个运输业拳头产品。此外,其金融中心迪拜俨然已经是中东乃至全球级别的金融中心。


土豪航空公司,服务好,安全没烦恼

(图片来自flickr@Simon_sees)


在全球分工的大背景下,复杂的经济结构需要与大量合作伙伴构建联系才能实现。对于阿联酋来说,远方的中国就是一个不错的伙伴。


距离的远近,取决于你的胸怀


近年来,两国高层频频互访。而在民间,中国和汉语和影响力也在阿联酋政府的支持下在其国内快速扩张。




王储热情的背后


7月22日,阿联酋阿布扎比酋长国王储穆罕默德·本·扎耶德到访中国,受到了中方的热情欢迎。这已经是他第四次来华(陪同父亲一次,以独立身份出访三次),过去几年里他也曾多次接待中国的高级别访问团。几乎每一次与中国高层见面之后,这位王储都会立愿加码新的中国文化机构


王储来签大单

(来自Youtune@CGTN)


去年,扎耶德承诺将会在阿联酋开设100家中文学校,此后又增加到了200家,充分体现了阿联酋官方对学习中文的高度重视。同样的官方重视,在阿联酋最早的国立中文教育机构里就可以看出端倪。


2003年,迪拜警察学院汉语课程开设。这是阿联酋第一个开设中文专业的学校,学生主要是迪拜的基层警察,通过外聘的中文教师进行培训。第一期学员学习时间为半年,此后由于警察工作的特殊性调整为脱产进修三个月,以自愿原则为主。


驻迪拜总领事还向警察学院汉语班赠书


报名的警察学员,主要是和中国社区接触较多的基层执法者。


他们遇到的,正是在改革开放后随着海外淘金潮来到海湾地区做生意的中国商人。那时候他们经营的主要是中国东南沿海家庭工厂生产的锅碗瓢盆等日用品,在迪拜形成的中国市场区三教九流云集,鱼龙混杂,治安难度很高。再加上语言不通等问题,维护当地治安更加成了个难题。迪拜警察确实有很强的动力学习汉语。


阿联酋是由七个酋长国组成的

其实各个酋长国之间也有很大差异

其中商业化和国际化程度最高的,还要数迪拜


不过由于汉语字型复杂,语法习惯和阿拉伯语相差甚远,短短几个月的培训并不能让警察完全掌握汉语。最终的学习成果以日常执法对话为主,在文字上掌握拼音即可,总体水平比较有限。但这所面向警察的中文学校毕竟属于阿联酋国内首创,而且体现了官方对公务人员掌握汉语的要求


风向标一明确,很快一些私立的中文学校就出现了。


阿联酋有一百多所学校会教授中文


但有意思的是,根据西安外国语大学赵周宽的调查,当地在迪拜出现的一些小型中文培训中心,大多是当地人和印度-巴基斯坦移民开的。这种学校以培训各种工作技能为目的,但对教师的要求并不高,只要是会说英语的中国人就可以胜任,教学水平当然也可想而知。


总体来说,虽然官方非常重视,逐渐增多的中国移民也让当地人有了学习中文的迫切愿望,但优质汉语教育机构在阿联酋仍然是很缺乏的。



龙城带动的黄金时代


2004年,中国商品批发城——龙城在迪拜旧城东南15公里的沙漠里建成,一座中国龙雕像屹立在漫天黄沙中,宣示着华商在阿联酋的存在水平上升到了一个新的台阶。一直到今天,无论是在迪拜谋生而忘不了家乡味道的中国人,还是出于对东亚文化的好奇而想一探究竟的当地阿拉伯人,都喜欢去龙城看看。


确实是很像一条龙的


而这座巨型批发市场的出现,配合逐渐增多的中国技术输出和货物贸易,也让更多阿联酋人知道了中国商业的巨大影响力。汉语在阿联酋的黄金时代,也伴随着龙城门口那条腾飞的巨龙而出现了。


仿佛身处义乌

(图片来自Youtube@Iyad Aswad)


2007年,迪拜华语学院成立。这是迪拜到目前为止最顶级的中文学校,其服务的对象主要是阿联酋的高级官员、王室成员、移民官员和富有的商人家庭。他们是阿联酋对中国文化最早有实际感触和学习欲望的人群。


每个学生要拿到毕业证书,需要学习总共大约40小时的课程,掌握基本的中文口语对话和简单汉字的书写。自成立以来,这所中心已经培训了2000名学生,而这些人已经成为了阿联酋和中国交往的顶层桥梁


迪拜华语学院的师生

(图片来自dubaiclc.com)


在初级教育阶段,2010年,在最近访华的扎耶德王储支持下,阿布扎比酋长国的第一所中文小学成立了。这所学校位于阿布扎比市第一区的中心城区,入学的学生将会以阿语、汉语、英语进行教学,是一所国际化气息很浓的学校。


当年,这所学校就迎来了75名小学生和94名幼儿园学童。到了9月,在这所小学上课的孩子已经达到了204人,其中有7个中国孩子和197个阿拉伯孩子。教师中有7名来自中国的专业中文外教,在讲授中文知识的同时,还向阿联酋的年轻一代介绍中国传统文化和历史


迪拜中文教师的待遇很好

月薪最高合近4万人民币还免税

对外汉语学生的春天来了

(图片来自阿联酋教育部)


在高等教育阶段,以阿布扎比前国王(作为最大的酋长国国王,阿布扎比国王同时也是阿联酋总统)命名的扎耶德大学也开设了汉语学院。这项合作于2009年确定,在北京外国语大学的帮助下最终成功,成为了阿联酋年轻人深度学习汉语的最高学府


扎耶德大学的汉语学院活动

(图片来自zu.ac.ae)


2011年,中国对外汉语言文化教育机构孔子学院在迪拜大学的帮助下成立了在海湾地区的第一所分支机构。该学院在阿联酋提供5个级别的长期课程,学生可以选择英语或者阿拉伯语作为教学语言,并可以参加汉语水平考试(HSK),获取汉语水平认证证书。


迪拜大学孔子学院活动

(图片来自ciud.ae.chinesecio)


而据美国中东研究所的消息,前来报名的学生,除了希望去中国发展的年轻人以外,还包括警察、海关人员和迪拜经济部门的官员。这些官员的学习周期和早期的警察学院一样,都是三个月,但每周的学习时长为20小时,课程内容也从单纯的中文会话升级到了包括中国文化、历史等全方位的内容。


据当地教师介绍,由于阿拉伯世界和中国同样在近代经历过被西方欺凌的低谷期,这些阿联酋成年人在学习中国历史的时候,经常会比较阿拉伯和中国在近代史上的十字路口。他们似乎希望从中国的发展轨迹中,找到让阿拉伯世界走出瓶颈的启发。


文化交流的最高形态,可能莫过于此。



在半岛上找乡愁


中文学习得到了阿联酋年轻人的欢迎,也从一个侧面反映了中阿联系的日益紧密


以在华人圈以富裕奢华闻名的迪拜旅游业为例,近年来中国游客数字连年增长,仅2018年前5个月就有40万中国人造访此城。这都需要当地人才的承接,学会汉语能够有效提高双边沟通效率,无论对于职业发展还是开拓文化视野都有很大的帮助。


赴迪拜旅游人数18年上涨12%


而在中国人这一侧,由于阿联酋官方对普及中文极为支持,近年来在阿联酋也能越来越多地看到中文媒体、中文网站在这个典型的阿拉伯国家出现了。中阿双语经常交叉出现,也是阿拉伯半岛上的一种文化奇观。


中文最早与阿联酋这个国家深度结合,是一位温州商人王伟胜的功劳。王在1998年去往迪拜从事服装贸易,取得了一定的成功。但他也深感中国商人不懂阿拉伯文对经商造成的阻碍,与华侨刘海涛一起创办了第一家阿联酋中文网站《海湾华人网》,用中文提供当地信息。


里面有丰富的事迹


后来这家网站又陆续更名迪拜华人网和迪拜中华网,不仅提供新闻,还具有求职、交友、二手货交易、移民咨询等功能,是初来当地的华人必看的中文网站


迪拜中华网主页


在纸媒方面,阿联酋的第一份中文报纸《绿洲》,由下海淘金的湖北人李明在2001年创办。在阿联酋几乎所有的中餐馆和华人商铺都能见到这份报纸。此后,包括《新民商报》、《东方商报》等报纸也都陆续开办。


想看看这些在阿拉伯世界出现的中文报纸,只要走一趟迪拜龙城贸易城就可以了,随手就可以拿走一份。


龙城贸易城外观

(图片来自dragonmart.ae)


2006年,海湾华人网的两位创始人又收购了一家当地电视台,更名为“亚洲商务卫视”,与半岛电视台共用同一颗广播卫星,把海湾地区的中文信息播送给生活在阿拉伯地区的所有华人。


收购和改名的报道


通过这些私营媒体,很多在阿联酋生活的中国商人、学生和临时到访的中国游客找到了家的感觉。而在私媒的推动下,阿联酋官方也在官方传播媒介上逐渐推广了中文应用,允许中国人零障碍地了解这个国家。


以阿联酋国有新闻机构阿联酋通讯社官网为例,提供的东亚语言只有中文一种,其他都是主要欧洲国家和中东国家的语言。在一些语种的页面中,内容还远不如中文界面的丰富。


阿联酋通讯社的语言


去年,阿布扎比交管部门还发放了第一批中文驾照,方便华侨和中国游客在阿联酋驾车。这也是在海湾国家非常少见的善意之举。




放在几十年前,也许没有人会相信,中文这门古老而复杂的语言文字,会在一个阿拉伯国家受到如此的热捧


但这件看似不可思议的事情的确发生了,而且就发生在你我的时代。


参考资料

邓绍根. 阿联酋华文传媒的发展和特点[J]. 青年记者, 2007 (19): 64-65.

赵周宽. 迪拜汉语教学环境调查研究[J]. 云南师范大学学报, 2007(3): 88-92

https://whichschooladvisor.com/uae/school-review/the-chinese-school-abu-dhabi

https://www.mei.edu/publications/china-and-uae-new-cultural-horizons

https://www.khaleejtimes.com/nation/uae-china-week/more-emiratis-take-mandarin-lessons

https://gulfnews.com/uae/education/chinese-language-to-be-taught-in-100-uae-schools-1.2253926

https://www.thenational.ae/uae/education/class-of-cultures-meet-the-mandarin-pupils-bringing-the-language-of-the-world-to-the-uae-1.750356


*本文内容为作者提供,不代表地球知识局立场

封面图片来自wikipedia@Challiyan



END



扩展阅读

文章转载自微信公众号:地球知识局

类似文章