重磅!美国CDC承认中国疫苗!11月直飞美国最全入境攻略来了!


长达18个月的美国「国际旅行限制令」终于要结束了!

 

9月20日,拜登政府宣布,从11月初开始,只要完全接种FDA或世界卫生组织(WHO)授权或认可的疫苗(fully vaccinated)且核酸检测阴性的旅客,可以免除14天中转,直接入境美国。

 

只不过,美国政府具体认可哪些疫苗,却没有立刻公布。

 

而在今天一早,令人激动的好消息传来了——

 

CDC发言人诺德隆德(Kristen Nordlund)表示,完全接种FDA授权,或者是任何世界卫生组织(WHO)授权的疫苗,入境可免隔离。

 

 

这也就意味着,只要接种了国产中国科兴和中国国药,再拿上相关证明即可直飞美国!

 

由于先前的国际旅行限制,不少留学生、在美华人都觉得自己的假期根本来不及回国一趟,但随着美国即将取消「国际旅行限制令」,持有美国签证的家属赴美探亲就方便了许多。

 

即使从美国回国后仍需要14+7天的隔离,但起码不用一来一回的隔离时间就超过一个月。

 

那么,在新政策下,如何顺利赴美呢?

 

按照白宫的要求,无论任何国籍,所有赴美旅客都需要以下证明文件及流程:

 

  • 完整接种新冠疫苗

  • 三日内的新冠阴性报告,或新冠康复报告 

  • 联系人追踪

 

 

 

所谓的完整接种新冠疫苗(fully vaccinated),指的是第二针接种完成14天。

 

主页君相信,在国内大部分人都早已接种完了疫苗,符合完整接种新冠疫苗的要求。

 

 

那么,如何在国内拿到疫苗接种证明呢?

 

根据《疫苗管理法》,我们国家实行疫苗全程电子追溯制度。

 

大家接种疫苗之后,所接种的疫苗信息就早已被录入系统,可以被全程电子追溯,所以我们只要打开自己的健康宝,就能看到自己的接种证明。

 

以北京健康宝为例,选择「核酸疫苗服务查询」,找到自己的疫苗接种信息之后,选择「导出或打印接种凭证」

 

 

之后就可以复制链接,在浏览器中打开并下载自己的接种证明凭证

 

 

拿到中文版接种证明之后,还需要找到正规翻译机构或公证处,将凭证翻译成被认可的英文版本。

 

正规机构一般需要以下资质或要求:

 

1、经国家工商管理机关批准依法成立的正规翻译机构。正规翻译公司工商营业执照经营范围内包含“翻译服务”类目,公司名称中包含“翻译服务”字样,英文名称中包含“TRANSLATION”。


2、正规翻译公司翻译完成后会在翻译件上加盖翻译公司中英文印章,公安和工商备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章,加盖印章的文件表示翻译公司对翻译件内容与原件内容一致性的确认,具有一定的权威性。


3、须有加盖公司公章的译员资格证书复印件。

 

如果不想自己跑翻译疫苗接种凭证,也可以选择各城市的国际旅行卫生保健中心,免费开据英文的接种证明。

 

该中心出具的英文核酸检测报告,受海关认可。

 

前往国际旅行卫生保健中心,需要携带的文件有:

 

  • 身份证

  • 护照

  • 国际预防接种证书(小黄本)

  • 健康检查证明书(小红本)

  • 中文新冠疫苗接种凭证

 

带好这些文件,我们就能拿到赴美必须的「疫苗接种证明」了!

 

 

除了完全接种疫苗,赴美前3日内的新冠检测(核酸PCR或抗原)阴性结果也不可或缺。

 

被认可的新冠检测机构,可在「国务院客户端」小程序内找到??

 

 

按照CDC的要求,检测结果必须采用书面文件(纸质或电子副本)的形式,文件必须包括以下要素:

 

  • 测试类型(表明它是 NAAT 或抗原测试,二选一)

  • 发布结果的实验室信息。(实验室名称、联系方式、检测人员信息等)

  • 标本采集日期,阴性测试结果必须表明样本是在直飞美国航班起飞前 3 天内收集的。(无需精确到小时)

  • 证明持有人的身份信息。(除姓名外,还需要其他至少一项个人信息,例如出生日期或护照号码)

  • 阴性测试结果,表述包括但不限于:SARS-CoV-2 RNA未检测到(NOT DETECTED)、SARS-CoV-2 RNA抗原阴性未检测到(NOT DETECTED)、COVID-19未检测到(NOT DETECTED),但不接受INVALID的结果。

 

 

另外,如果是90天内感染过新冠后又痊愈的乘客,新冠检测为阳性,则还需要提供新冠康复报告Documentation of Recovery.

 

新冠康复报告需为书面或电子版文件,证明乘客已经痊愈,具体形式可为阳性检测结果+持照医疗机构或防疫部分出具的允许乘客出行的证明信。

 

 

值得注意的是,按照CDC的说法,新冠证明是否需要英文、是否需要纸质版全部由航空公司决定。

 

各大航司也在官网上发布了对核酸检测证明的要求。

 

【中国国际航空CA】

 

明确需要英文,也可中英文。

 

 

【南方航空CZ】

 

明确需要英文,也可中英文。

 

 

【厦门航空MF】

 

明确需要中英文双语证明

 

 

【美国联合航空UA】

 

允许中文

 

 

【美国航空AA】

 

尽量英文

 

 

【达美航空DL】

 

需要英文

 

 

 

在11月份美国取消「国际旅行限制令」后,CDC还将会执行「联系人追踪令」(contact tracing order)。

 

航空公司收集入境者的旅客信息,并保留至少30天,其中包括旅客的电话号码和电子邮件,并提醒旅客可能密切接触的信息。

 

 

向航司提供了个人联系信息后,旅客就可以自行前往自己的在美目的地,无需接受任何隔离。

 

 

首先,「国际旅行限制令」取消后新政的一切前提,都是已经拥有了美国签证。

 

如果目前还没拿到美签,那就还得等美国大使馆签证中心完全恢复工作了……

 

其次,「国际旅行限制令」的取消仅限于航空旅行,如果是从墨西哥或者加拿大陆路入境,仍需要在中转地隔离14天才能进入美国。

 

另外,值得一提的是,新规还对未接种疫苗的美国公民返美做出更严格的限制,不仅需要提供抵美前一天内的检测证明,而且入境美国后还要再检测。

 

最后,祝每一个打算去往美国的小伙伴,都能顺利赴美,一路平安!


ref:

http://www.airchina.com.cn/cn/info_and_services/145256.shtml

https://www.xiamenair.com/brandnew_CN/about/business-notice/notice2021011353400.html

https://www.csair.com/cn/about/news/notice/2021/1ess5or4tqk1c.shtml

北美票帝:《更新:赴美国际航班新冠检测指南以及一些常见问答》


本文系原创文章发布,作者:Manki,能骑乖劣马,爱放海东青。欢迎分享到朋友圈,未经许可不得转载,INSIGHT视界 诚意推荐


类似文章